TZOMOCTIC

tzomoctic:

1. \TZOMOCTIC brisé, déchiré (S).

Esp. , cosa rota y rasgada (M).

2. \TZOMOCTIC vif, actif, alerte, fort (S).

Esp. , persona solicita y diligente, rezia y fuerte (M).

Diligente. Décrit l'oiseau huitzitzilin.

Cod Flor XI 24r = ECN11,54 = Sah11,24.

Agile.

Est dit du bon fermier, tlâlchîuhqui. Sah10,41.

Lively.

Est dit d'une mouche. Sah11,101.

Active.

Est dit de l'homme d'âge moyen, iyôllohco oquichtli. Sah10,11.

de l'adolescent, têlpôchtli. Sah10,12.

" titzomoctic titlahpaltic titzicuictic tiyez ", tu seras actif, vigoureux, vif - thou wilt be rugged, strong, swift. Sah6,117.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.